民法一部改正

パラグアイ国会は次の条項を法律としての効力をもつものとして承認する；

法律第985/96号第1条により定められた新たな条文

第12条.-　嫡出である子は、父母相互の合意により定められた順序により、父母それぞれの第一姓を使用する。前記合意がないときは最初に父の姓をおく。第一子に使用された前述の順序は他の全ての子にも適用する。
父母から同時に認知された嫡出でない子は、父母それぞれの第一姓を使用する。それら姓の順序は父母相互の合意により決定する。その合意がないときは前段に定めるところによる。
父母の一方のみから認知された嫡出でない子は、認知した親の二つの姓を使用し、この親の姓が一つのみの場合はその姓を重ねて使用することができる。その後に他方の親により認知されたとき、父母相互の合意により定められた順序で父母それぞれの第一姓を使用する。その合意がないときは最初に認知した親の姓を最初に置く。
子が成年に達してから21歳までに、正当な理由により司法の許可を得て、親の姓の順序を逆にするか又はそのいずれか一方のみを使用するよう変更することを、一度に限り選択することができる。
姓の変更又は追加は、いずれの場合においても民法第42条に定めるところによる。

民法

第42条.-　全ての人は名と姓をもつ権利を有し、戸籍に登録する義務を負う。裁判官のみが、正当な理由に基づく名と姓の変更又は追加を許可できる。

備考：　スペイン語（公式）版と日本語（翻訳）版との間に相違が見つかった場合には、スペイン語版が適用されるものとする。

この記事お子様の性について は 在日パラグアイ共和国大使館 で最初に公開されました。

第3章

第146条-国籍

次に挙げる者がパラグアイ国籍をもつ：

1. 本共和国の領土において生まれた者；
2. 父母の両方又はいずれかがパラグアイ人で本共和国の公務員の子で、海外で生まれた者；
3. 海外で生まれたパラグアイ人の母又は父の子で、本共和国に永住する者；
4. 父母が知れない本共和国の領土において保護された児童。

法律第582/95号

憲法第146条3項の施行規則を定め、また1987年11月4日付法律第1.266号第18条を改正する。

第1条.-憲法第146条3項及び第146条最終項の適用に関し、本法律により施行規則を定める。

第2条.-　パラグアイ国籍の申請手続きは次の者が行うことができる：

• a) 海外で生まれたパラグアイ人の母又は父の子で、本共和国に永住する者；
• b) 本人が18歳未満の場合はその法定代理人。

第3条.-　申請者は、居住地司法区の民事・商事第一審裁判所判事へ次に挙げる書類を付して簡易申請書を提出することにより、国籍取得の手続きを行う；本人の査証を受けた出生証明書及び父又は母の出生証明書、並びに当国に永住することを確実に示す証拠。

第4条.-　申請書の提出を受けた判事は、検査官に調査を指示しその結果に基づき決定を下す。肯定的な決定を下す場合、戸籍登録局に適切な登録の手続きを行い、却下の場合、その決定に対し不服申立てができる。

第5条.-　申請が未成年者の法定代理人により行われた場合、本人は18歳に達したとき直ちに本法律第3条にいう判事へ追認する。その追認は戸籍登録局へ通知される。

備考：　スペイン語（公式）版と日本語（翻訳）版との間に相違が見つかった場合には、スペイン語版が適用されるものとする。

この記事パラグアイ国籍について は 在日パラグアイ共和国大使館 で最初に公開されました。